Questa pietra trattiene così tante
lacrime. Sono scoperte o sepolte
sono sibili sulla brace spenta
di una pira impossibile.
Dico: Montale ha torto, io lo so
perché temo custodisca la ragione
della storia con sé, della memoria
di ogni verso evocato che forgiò
la terra sotto questi tremanti passi
temendo i cocci nel limo nascosti,
Dormi Quieto
Sleep Sound | The Legend of Drizzit – Animated Short [Traduzione di M. Barberio da R.A.Salvatore]
Dormi piccino, mio piccolo drow
quieto ti invita il tuo sonno
giaci nella grotta, fra mura sicure.
Tela ti tesse stretto
nella Nostra notte.
La giovinetta desta e immacolata,
sotto le mura di marmo incrinate
sopra la dolce seta insudiciata,
affronta le pareti imporporate
di pitture fiamminghe, di memorie
d’arte fra le opere dimenticate
Un crisantemo si fa armatura
dorata se alla forgia di mani
capaci, use alla mietitura
della decimazione dei covoni.
I
Re e regina, la madre e il figlio,
emerse vittoriosa dalla morte
del padre, crebbe sì come un Giglio,
come aveva promesso alla sorte
Pensieri bruciano come braci
sul suolo nella fronte
solcato dal vomere in baci
di sangue che rovente si fa fonte,
Il catafalco incede allora allora
la prefica dell’oro getta pianti
lungo la lugubre e tristissima ora
rosata dalla cronaca dei fanti
– Sai la nuova stupenda? Si è chinato! –
– Chi? – – La testaccia rada e riformista! –
– Quando? – – Verso il sultano celebrato! –
– Giura! – – Giurare? Non era prevista
In questa poesia, qualche verso è scritto in séeledué una lingua che sto tentando di creare per un popolo fatato di una mia storia; è un tentativo, ma spero sia ugualmente piacevole.